1
00:03:50,913 --> 00:03:54,306
بيتي جرانت وينسلي,
ويعرف أيضًا باسم ليدي وينسلي,
2
00:03:54,330 --> 00:03:56,405
40، أمريكي.
3
00:03:56,580 --> 00:04:00,405
توفي ليلة الأحد،
19 فبراير 2017.
4
00:04:00,705 --> 00:04:03,030
قتل برصاصة.
5
00:04:04,788 --> 00:04:07,280
لا توجد بصمات على الرصاصة.
6
00:04:09,038 --> 00:04:11,322
السلاح عيار 9 ملم .
7
00:04:11,580 --> 00:04:14,113
بيريتا 92 بارابيلوم.
8
00:04:15,705 --> 00:04:16,947
نموذج قديم.
9
00:04:17,580 --> 00:04:21,362
- كيف علمت بذلك؟
- العلامة على الرصاصة.
10
00:04:21,454 --> 00:04:24,722
كان لهذا النموذج عيب في التصميم.
11
00:04:24,746 --> 00:04:28,362
تم سحبه
بعد بضعة أشهر.
12
00:04:31,662 --> 00:04:33,737
لا شيء تحت أظافرها.
13
00:04:33,996 --> 00:04:35,138
الكدمات؟
14
00:04:35,162 --> 00:04:39,362
تم جرها على طول.
وجدنا خصلات من شعرها.
15
00:04:39,996 --> 00:04:41,638
وقطرة دم .
16
00:04:41,662 --> 00:04:44,529
- وقت الوفاة؟
- 12:15 صباحاً.
17
00:04:45,871 --> 00:04:47,097
هل تعرضت للضرب؟
18
00:04:47,121 --> 00:04:53,987
لا، لا توجد آثار للعنف،
بصرف النظر عن الرصاصة.
19
00:04:54,662 --> 00:04:57,597
لا خنق ولا كدمات.
20
00:04:57,621 --> 00:04:59,571
أي عنف جنسي؟
21
00:05:00,579 --> 00:05:02,779
الله يغفر لك!
22
00:05:03,746 --> 00:05:07,987
بالتأكيد أنت لا تتوقعني
للتحقق من ذلك؟
23
00:05:09,371 --> 00:05:11,571
أنت لست أخصائي علم الأمراض؟
24
00:05:12,371 --> 00:05:15,097
لا، مجرد ممرضة.
25
00:05:15,121 --> 00:05:17,112
لا أستطيع تحمل الجثث!
26
00:05:17,912 --> 00:05:19,279
وأنا كذلك.
27
00:05:48,703 --> 00:05:51,179
كنت أتوقعك.
28
00:05:51,203 --> 00:05:53,195
أنا الخادمة.
29
00:06:39,910 --> 00:06:41,152
من هناك؟
30
00:06:43,151 --> 00:06:47,310
بوراك أوزتورك,
صحفي بصحيفة الجزيرة.
31
00:06:47,410 --> 00:06:49,485
من سمح لك بالدخول؟
32
00:06:51,314 --> 00:06:55,347
بطاقتي الصحفية.
قائد الشرطة يعرف.
33
00:06:55,558 --> 00:06:59,925
أنا أتولى القضية.
لا أريد الصحافة هنا.
34
00:07:02,277 --> 00:07:04,269
هل تعرف السيدة وينسلي؟
35
00:07:04,902 --> 00:07:06,685
كلنا عرفناها.
36
00:07:06,902 --> 00:07:11,227
- ولكنك صحفي.
- لم تعطني مقابلة قط.
37
00:07:12,402 --> 00:07:16,227
أصررت،
لكنها لن تقول لي شيئا.
38
00:07:16,319 --> 00:07:18,435
عن ما؟
39
00:07:18,694 --> 00:07:23,476
حول ما الروائي الأمريكي
كان يفعل هنا في الشتاء
40
00:07:24,193 --> 00:07:27,226
كان من الممكن أن يروج لجزيرتنا.
41
00:07:29,443 --> 00:07:33,393
الصحفي الذي يهتم
عن بلاده.
42
00:07:33,776 --> 00:07:35,393
كم أنت وطني!
43
00:07:36,484 --> 00:07:38,684
لكنني وطني أيها المفتش.
44
00:08:41,900 --> 00:08:44,266
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
45
00:08:47,816 --> 00:08:52,058
- المفتش فرغان.
- بالنسبة للمرأة الأمريكية...
46
00:08:55,483 --> 00:08:57,141
كابتن...
47
00:08:58,775 --> 00:09:01,558
لم أكن أعرف
بدأ التحقيق.
48
00:09:01,592 --> 00:09:05,375
الأميركيون يطالبون بالنتائج.
49
00:09:05,751 --> 00:09:09,076
لقد شككنا
المشتبه بهم الأربعة الرئيسيين.
50
00:09:11,353 --> 00:09:13,178
الضحية السيدة وينسلي.
51
00:09:21,044 --> 00:09:22,452
البستاني.
52
00:09:23,601 --> 00:09:27,509
شقيقه داود.
وجد الجثة.
53
00:09:28,250 --> 00:09:33,200
وآخر رجل رآها على قيد الحياة،
سيركان بيرول.
54
00:09:33,672 --> 00:09:36,205
تقارير الاستجواب.
55
00:09:39,031 --> 00:09:44,647
أنا أكره تولي التحقيق،
أكره أن يكون المشهد ملوثًا،
56
00:09:44,724 --> 00:09:47,132
وأنا أكره الصحفيين.
57
00:09:47,708 --> 00:09:49,575
هل تقصد بوراك؟
58
00:09:49,649 --> 00:09:53,974
إنه رجل محترم.
إنه يعرف الكثير، يمكنه مساعدتك.
59
00:09:54,525 --> 00:09:57,850
إنها جزيرة صغيرة.
الناس يعرفون بعضهم البعض.
60
00:09:57,911 --> 00:10:00,070
بالإضافة إلى أنها كلها مرتبطة.
61
00:10:00,094 --> 00:10:02,169
- سيجارة؟
- استقلت.
62
00:10:09,357 --> 00:10:13,432
لماذا جاءت السيدة وينسلي إلى هنا؟
63
00:10:13,649 --> 00:10:15,224
لا أعرف.
64
00:10:16,149 --> 00:10:22,306
نحن نعتمد عليك لمعرفة ذلك.
كن جديرًا بسمعتك.
65
00:10:24,064 --> 00:10:25,598
ما السمعة؟
66
00:10:27,731 --> 00:10:31,723
وهنا نبالغ
لجعل مجاملة ذات مصداقية.
67
00:10:32,189 --> 00:10:35,056
إذن، لم تسمع عني قط؟
68
00:10:36,939 --> 00:10:41,931
- ماذا عنك؟
- هل سمعت عني في اسطنبول؟
69
00:10:42,606 --> 00:10:44,889
لماذا يجب أن يكون لدي؟
70
00:10:55,314 --> 00:10:56,681
أنت مرة أخرى؟
71
00:10:58,064 --> 00:11:00,681
ابنتي تدير هذا المكان.
72
00:11:01,314 --> 00:11:02,931
لن تكون طويلة.
73
00:11:07,273 --> 00:11:09,681
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟
74
00:11:22,480 --> 00:11:23,763
مفتش؟
75
00:11:25,855 --> 00:11:27,972
الإفطار الساعة 7:30.
76
00:11:28,147 --> 00:11:33,555
التدخين غير مسموح به،
لا هنا ولا في الطابق السفلي.
77
00:11:34,105 --> 00:11:40,722
يفتح البار الساعة 5 مساءً،
لكننا لا نقدم الكحول بعد الساعة 8 مساءً.
78
00:11:40,855 --> 00:11:44,831
لكي تسكر،
جرب إند بار على الكورنيش،
79
00:11:44,855 --> 00:11:47,597
ولكن احترس من المنحدرات.
80
00:11:50,980 --> 00:11:57,222
أقوم بتغيير الملاءات فقط عند الطلب.
الجديدة بثمانية ليرات زيادة.
81
00:11:57,938 --> 00:12:00,180
خمس ليرات لخدمة الغرف.
82
00:12:00,438 --> 00:12:04,498
ثلاث ليرات للتلفزيون
خمسة إذا شاهدت أكثر من ساعة في اليوم.
83
00:12:04,522 --> 00:12:08,206
الشرطة لا تدفع ثمن الإضافات.
إنهم ليسوا أحرارا.
84
00:12:08,230 --> 00:12:10,638
أنا فقط أخبرك.
85
00:12:11,980 --> 00:12:15,097
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط أطلب.
86
00:12:16,230 --> 00:12:17,637
لا يوجد تلفزيون.
87
00:12:21,021 --> 00:12:22,471
أنا أزرا.
88
00:12:23,146 --> 00:12:25,929
- فرجان.
- المفتش فرغان.
89
00:12:26,771 --> 00:12:28,054
شكرًا لك.
90
00:12:54,729 --> 00:12:57,304
- مرحبا عزيزتي؟
- مرحبا أمي.
91
00:12:57,854 --> 00:13:00,455
- لست متعبًا جدًا؟
- لا، أنا لست متعبا.
92
00:13:00,479 --> 00:13:03,830
- جربت البقلاوة؟
- أنا لست جائعا.
93
00:13:03,854 --> 00:13:06,663
- هل الأمر خطير هناك؟
- أنا لست خائفا.
94
00:13:06,687 --> 00:13:10,122
- لقد رأيت عرافي...
- أمي...
95
00:13:10,146 --> 00:13:13,205
- كن حذرا.
- أمي، أنا لست في أي خطر.
96
00:13:13,229 --> 00:13:16,205
- لدي شعور سيء.
- أمي...
97
00:13:16,229 --> 00:13:20,261
- متى ستعود إلى إسطنبول؟
- لقد نسيت القرنفل الخاص بي.
98
00:13:23,020 --> 00:13:27,329
الجزر غنية
في الحكايات المظلمة
99
00:13:27,353 --> 00:13:31,345
من الحروب العشائرية أو العنصرية،
أو جرائم قتل قديمة...
100
00:13:32,606 --> 00:13:37,764
كل تلك القصص هي أساطير،
انتقلت للحفاظ على قيمنا.
101
00:13:38,186 --> 00:13:41,886
هذه السيدة نستله
ربما تحمل لنا ضغينة.
102
00:13:42,645 --> 00:13:47,136
- ليست نستله، سيدة وينسلي.
- نفس الفرق.
103
00:13:47,436 --> 00:13:49,787
كن حذرا من الكاتبات النساء.
104
00:13:49,811 --> 00:13:56,220
قلت لها أن تستمتعي بالشاطئ والبحر،
بدلاً من إيقاظ الشياطين القدامى.
105
00:13:57,228 --> 00:13:59,845
قالت لي أن أبقى بعيدًا عن الأمر.
106
00:14:01,020 --> 00:14:06,595
كانت بحاجة إلى درس،
لكن لم يتخيل أحد مثل هذه المأساة.
107
00:14:06,645 --> 00:14:08,220
بعيد عن ذلك.
108
00:14:08,395 --> 00:14:12,803
- نحن نعتمد عليك أيها المفتش...
- فرجان.
109
00:14:14,686 --> 00:14:17,010
موسى، عراي،
110
00:14:17,352 --> 00:14:19,510
إسماعيل، برهان،
111
00:14:19,852 --> 00:14:22,635
قاسم وأحمد وحكمت.
112
00:14:23,227 --> 00:14:25,885
إنه البستاني الأمريكي الخاص بك.
113
00:14:28,394 --> 00:14:29,635
من هو الذي؟
114
00:14:32,977 --> 00:14:34,802
له؟
115
00:14:40,026 --> 00:14:41,267
هذا بيرول.
116
00:14:41,448 --> 00:14:47,398
طبيب بيطري عظيم ونبيل
الذي فعل الكثير لهذه الجزيرة.
117
00:14:47,727 --> 00:14:49,927
كان آباؤنا أبناء عمومة.
118
00:15:24,893 --> 00:15:27,176
هذا داوود يا أخي.
119
00:15:27,559 --> 00:15:30,884
أخذ السيدة وينسلي
الخبز والحليب كل يوم.
120
00:15:35,601 --> 00:15:39,718
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- لا، ولكني كنت أتعلم.
121
00:15:40,059 --> 00:15:42,009
للتحدث معها.
122
00:15:42,660 --> 00:15:44,152
ليقول ماذا؟
123
00:15:45,809 --> 00:15:52,259
سأقول: "هل تحب جزيرة بويوكادا؟
هل تحب السمك؟"
124
00:15:53,601 --> 00:15:57,343
لم تفهم فسألت
"ما الحب؟"
125
00:15:58,143 --> 00:16:04,759
ثم أجبت،
"الحب. أنت تحب بويوكادا."
126
00:16:05,184 --> 00:16:08,202
فقالت: نعم أحبه.
127
00:16:08,226 --> 00:16:11,801
وابتسمت لي.
كانت جميلة.
128
00:16:12,601 --> 00:16:14,384
في 20 فبراير،
129
00:16:14,893 --> 00:16:19,508
عندما وجدت الجثة
هل رأيت أحداً بالقرب من المنزل؟
130
00:16:22,308 --> 00:16:26,800
لا، لم أفعل.
قلت للشرطة.
131
00:16:36,725 --> 00:16:38,091
مفتش!
132
00:16:40,933 --> 00:16:44,425
رأيت أخي ابنه
133
00:16:44,558 --> 00:16:48,216
الخادمة
وفؤاد بن قاسم.
134
00:16:48,350 --> 00:16:53,784
ورأيت أيضًا توفيق، وعبد الله، وماسيت،
صادق، أمين،
135
00:16:53,808 --> 00:16:55,925
وابن عمي فياض.
136
00:16:57,683 --> 00:16:59,050
حسنًا.
137
00:17:00,183 --> 00:17:01,466
شكرًا لك.
138
00:17:02,266 --> 00:17:05,258
تناولت السيدة وينسلي وجبتها الأخيرة هنا.
139
00:17:05,475 --> 00:17:09,258
جلست هناك
وبدأت بكأس من الراكي.
140
00:17:10,266 --> 00:17:14,008
لا توجد نساء أخريات يشربن هنا، هل تفهمين؟
141
00:17:15,224 --> 00:17:19,299
- السيدة وينسلي أحبت الحياة.
- هل أعجبتك؟
142
00:17:22,474 --> 00:17:27,075
أنا كبير في السن.
أنا لست في النساء الأميركيات.
143
00:17:27,099 --> 00:17:30,674
إنهم متسلطون للغاية.
هذا يزعجني.
144
00:17:31,099 --> 00:17:36,299
ولكن، صدقوني، كل الرجال المحليين
كانوا تحت سحرها.
145
00:17:36,474 --> 00:17:37,715
يفهم؟
146
00:17:38,557 --> 00:17:42,658
- كانت تتحدث مع الناس، وتسأل الأشياء.
- اسأل الاشياء؟
147
00:17:42,682 --> 00:17:45,757
أسئلة كثيرة، هل تفهم؟
148
00:17:46,807 --> 00:17:48,715
أنا أفهم، نعم.
149
00:17:49,140 --> 00:17:51,325
أنا أفهم كانط، كيركجارد،
150
00:17:51,349 --> 00:17:55,700
ابن خلدون، فريدريك إنجلز،
تشانغ تشو,
151
00:17:55,724 --> 00:17:58,424
لودفيج جوزيف يوهان فيتجنشتاين...
152
00:17:58,807 --> 00:18:03,299
ليست ليختنشتاين.
فلماذا لا أفهمك؟
153
00:18:05,390 --> 00:18:06,757
ماذا عن؟
154
00:18:08,015 --> 00:18:10,465
ماذا رأيت في تلك الليلة؟
155
00:18:10,557 --> 00:18:13,299
غادرت سيرا على الأقدام مع سيرجان.
156
00:18:13,390 --> 00:18:18,006
لقد عاد بمفرده بعد فترة وجيزة.
يفهم؟
157
00:18:23,306 --> 00:18:25,173
لم أفعل أي شيء.
158
00:18:25,949 --> 00:18:29,815
ربما.
لكنك كنت آخر من رآها على قيد الحياة.
159
00:18:37,764 --> 00:18:39,548
هل كنت حبيبها؟
160
00:18:40,848 --> 00:18:43,006
مشيت معها للتو.
161
00:18:43,681 --> 00:18:46,199
توقفت لتسأل عن الوقت.
162
00:18:46,223 --> 00:18:48,214
كانت الساعة 11:30 مساءً.
163
00:18:48,556 --> 00:18:52,631
لقد ذهبت معها في جزء من الطريق،
ثم عدت.
164
00:18:53,306 --> 00:18:56,074
- أنت لم تمشي منزلها؟
- لا.
165
00:18:56,098 --> 00:18:58,298
- لماذا لا؟
- لقد رفضت.
166
00:18:58,348 --> 00:19:02,839
السيدة وينسلي سحرت الرجال
لكن لا تسمح لهم أبدًا بالاقتراب.
167
00:19:06,056 --> 00:19:07,964
أنا لم أقتلها.
168
00:19:09,598 --> 00:19:11,131
طاب مساؤك.
169
00:19:27,597 --> 00:19:29,505
ماذا تفعل؟
170
00:19:33,138 --> 00:19:35,213
لقد نفدت المحاقن.
171
00:19:36,555 --> 00:19:39,880
اللعاب جيد بنفس القدر
لاختبار الحمض النووي.
172
00:19:45,513 --> 00:19:47,630
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
173
00:19:48,763 --> 00:19:50,338
يمكنك الذهاب.
174
00:20:27,931 --> 00:20:30,072
- فؤاد؟
- نعم أيها المفتش.
175
00:20:30,096 --> 00:20:35,129
- سمعت عن سيدة وينسلي؟
- الجميع يتحدث. إنه أمر فظيع.
176
00:20:35,221 --> 00:20:39,796
- إذن، كنت تعرفها؟
- لا، فقط بالسمعة.
177
00:20:41,254 --> 00:20:45,204
أين كنت
مساء يوم 19 فبراير؟
178
00:20:46,131 --> 00:20:48,956
- في أي يوم كان ذلك؟
- يوم أحد.
179
00:20:49,512 --> 00:20:54,546
فاتني العبارة الأخيرة من الميناء.
نمت عند عمي.
180
00:20:54,579 --> 00:20:57,279
- من هو الذي؟
- بوراك الصحفي.
181
00:20:59,621 --> 00:21:02,821
- هل هذا قطع؟
- من تدريب الجيش.
182
00:21:03,621 --> 00:21:05,446
آمل أن يشفى قريبا.
183
00:21:05,537 --> 00:21:06,904
شكرًا لك.
184
00:21:22,620 --> 00:21:25,778
أريد أن أرى جثة السيدة وينسلي مرة أخرى.
185
00:21:26,161 --> 00:21:29,403
لقد جمعها الأمريكيون الليلة الماضية.
186
00:21:42,036 --> 00:21:46,611
لا يزال غاضبا؟
هل تحتاج إلى رحلة العودة؟
187
00:21:48,578 --> 00:21:51,346
لا بد لي من هضم عشاء ثقيل.
188
00:21:51,370 --> 00:21:53,236
أين كنت؟
189
00:21:54,286 --> 00:21:57,346
أنت أكثر فضولاً مني أيها المفتش!
190
00:21:57,370 --> 00:22:01,153
أنصحك بعدم العودة
إلى مسرح الجريمة.
191
00:22:02,870 --> 00:22:09,778
بالمناسبة، إنه 27 دقيقة سيرا على الأقدام
إلى قصر السيدة وينسلي.
192
00:22:20,494 --> 00:22:22,652
27 دقيقة بالضبط
193
00:24:29,158 --> 00:24:32,108
شاب قتل؟
194
00:25:48,740 --> 00:25:50,357
هل تبيعون القرنفل؟
195
00:25:52,574 --> 00:25:54,024
آسف، لا.
196
00:25:55,324 --> 00:25:56,565
سيئة للغاية.
197
00:25:57,782 --> 00:25:59,149
من يبيعهم؟
198
00:26:02,782 --> 00:26:05,982
أحمل بعض
منذ أن توقفت عن التدخين.
199
00:26:08,310 --> 00:26:11,128
- حتى متى؟
- ماذا؟
200
00:26:11,152 --> 00:26:13,311
منذ أن توقفت.
201
00:26:14,739 --> 00:26:16,356
ستة أشهر.
202
00:26:17,156 --> 00:26:18,481
شهر واحد.
203
00:26:28,073 --> 00:26:29,564
هل تعرف اللغة الإنجليزية؟
204
00:26:30,698 --> 00:26:32,106
قليلا.
205
00:26:32,643 --> 00:26:37,509
- ماذا يعني "فينتر"؟
- شتاء.
206
00:26:39,989 --> 00:26:44,439
خريف.
ربيع.
207
00:26:45,031 --> 00:26:46,398
صيف.
208
00:26:47,489 --> 00:26:52,814
- و"susspet"؟
- يشتبه.
209
00:26:55,364 --> 00:26:56,606
ماذا ايضا...
210
00:26:57,156 --> 00:26:58,606
"اختفاء"..
211
00:27:02,141 --> 00:27:03,958
الاختفاء؟
212
00:27:07,864 --> 00:27:09,481
اختفاء.
213
00:27:12,530 --> 00:27:14,230
و"مردار"؟
214
00:27:19,822 --> 00:27:21,272
قتل.
215
00:27:39,822 --> 00:27:43,230
هذا كل شيء، أيها المفتش.
لدينا له.
216
00:27:43,822 --> 00:27:46,147
- هل لديك من؟
- القاتل.
217
00:27:46,488 --> 00:27:49,022
سيركان بيرول هو القاتل.
218
00:28:00,697 --> 00:28:02,438
الحمض النووي الخاص به قريب،
219
00:28:02,613 --> 00:28:07,105
ولكن ليست متطابقة،
إلى الدم في عين السيدة وينسلي.
220
00:28:07,238 --> 00:28:11,854
- تقريرك يقول ذلك.
- إنها قريبة بما يكفي لإلقاء القبض عليه.
221
00:28:22,446 --> 00:28:24,604
ابني ليس القاتل
222
00:28:28,196 --> 00:28:29,604
هل يمكننا الدخول؟
223
00:28:52,487 --> 00:28:58,021
أنا شقيق سيركان.
هذا هو والد عمي الأكبر.
224
00:28:58,696 --> 00:29:03,408
ابن عمي الصغير.
زوجة سيركان.
225
00:29:04,408 --> 00:29:08,358
الابن الاصغر لابن عمي.
أعمامي.
226
00:29:08,612 --> 00:29:14,353
زوجة أخي ابن عمي.
صهر عمتي عبد البريك.
227
00:29:15,111 --> 00:29:16,712
شقيق عمي.
228
00:29:16,736 --> 00:29:19,603
نحن بحاجة فقط إلى الحمض النووي
من العائلة المباشرة.
229
00:29:19,695 --> 00:29:24,228
شقيق عمته.
شقيق زوجته
230
00:29:24,778 --> 00:29:26,270
وابنها.
231
00:29:36,403 --> 00:29:37,811
كلارك جيبل؟
232
00:29:40,181 --> 00:29:41,798
والدي.
233
00:29:43,195 --> 00:29:46,728
لن تكون هنا،
لو كان حولها.
234
00:29:47,375 --> 00:29:50,366
- أود أن أراه.
- حسنًا.
235
00:29:50,468 --> 00:29:55,543
اخرج، انعطف يسارًا، سر مسافة كيلومتر واحد،
الصف الثالث في المقبرة.
236
00:29:57,512 --> 00:30:00,337
- متى مات؟
- منذ 15 عاما.
237
00:30:00,962 --> 00:30:03,537
- كيف؟
- ضربه البرق.
238
00:30:04,861 --> 00:30:07,770
- مهنته؟
- طبيب بيطري.
239
00:30:08,361 --> 00:30:11,878
كان الناس معجبين به.
لقد حل المشاكل.
240
00:30:11,902 --> 00:30:15,477
عائلتي محترمة.
تذكر ذلك.
241
00:30:18,902 --> 00:30:24,185
- هل هذا تهديد؟
- لا، مجرد معلومات.
242
00:30:31,194 --> 00:30:32,810
مفتش...
243
00:30:35,735 --> 00:30:37,060
من فضلك لا تسألني
244
00:30:38,569 --> 00:30:40,644
للقيام بذلك مرة أخرى.
245
00:30:41,527 --> 00:30:45,602
أنا من هنا.
كلهم أبناء عمومتي.
246
00:30:55,027 --> 00:30:58,185
كل نتيجة قريبة من حمضنا النووي.
247
00:30:59,027 --> 00:31:00,269
نعم.
248
00:31:00,610 --> 00:31:04,352
ومع ذلك، لا يوجد أي منها متطابق تمامًا.
249
00:31:06,235 --> 00:31:10,101
في تلك الحالة،
من قتل السيدة وينسلي؟
250
00:31:15,443 --> 00:31:17,226
ما هذا؟
251
00:31:22,151 --> 00:31:23,726
أنا أفكر.
252
00:31:29,109 --> 00:31:30,684
آنسة...
253
00:31:31,734 --> 00:31:33,768
هل لديك الآيس كريم؟
254
00:31:34,443 --> 00:31:35,851
بوظة؟
255
00:31:36,484 --> 00:31:38,309
نعم، الآيس كريم.
256
00:31:48,401 --> 00:31:52,335
هل تعلم عن جريمة قتل هنا؟
منذ بضع سنوات؟
257
00:31:52,359 --> 00:31:57,184
- متى بالضبط؟
- عام 2000. استشهد شاب.
258
00:31:57,734 --> 00:32:01,143
هذا منذ وقت طويل.
أتذكر بشكل غامض.
259
00:32:01,609 --> 00:32:06,226
ألست في قضية الليدي وينسلي؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
260
00:32:07,151 --> 00:32:09,350
ما هي طريقة عملك؟
261
00:32:09,775 --> 00:32:14,725
ليس لدي طريقة.
أنا أثق بحدسي.
262
00:32:14,941 --> 00:32:19,641
إذن، ماذا يفعل حدسك
أخبرك عن هذا القتل؟
263
00:32:19,858 --> 00:32:23,391
- لماذا تسأل؟
- أنا فضولي.
264
00:32:24,608 --> 00:32:27,183
فضولي مثل والدتك.
265
00:32:32,025 --> 00:32:33,433
مجرد ثانية.
266
00:33:07,899 --> 00:33:10,432
- من أنت؟
- اترك ابني!
267
00:33:13,190 --> 00:33:17,083
- لماذا كان في القصر؟
- لديك أساليب غريبة!
268
00:33:17,107 --> 00:33:19,099
يستمر في الهروب.
269
00:33:19,565 --> 00:33:21,515
ذهبت إلى مكانها؟
270
00:33:21,690 --> 00:33:22,932
إجابة!
271
00:33:23,107 --> 00:33:25,791
لا، لقد كان الصحفي...
272
00:33:25,815 --> 00:33:28,849
- الصحفي؟
- لا، لا يوجد صحافي.
273
00:33:29,565 --> 00:33:32,307
- قال مجلة.
- صحفي!
274
00:33:35,565 --> 00:33:37,682
عمه في مجلة.
275
00:33:55,774 --> 00:33:58,932
أنا أمثل
عائلة بيرول.
276
00:33:59,732 --> 00:34:05,807
والأعمام، وأبناء الأخ، وبنات الأخ،
أبناء العمومة والعمات.
277
00:34:06,232 --> 00:34:09,556
أود أن أعرف لماذا نحن هنا.
278
00:34:11,314 --> 00:34:12,889
لقد دعوتك.
279
00:34:13,439 --> 00:34:19,223
أحتاج إلى الحمض النووي من الجميع
ذات صلة ب بيرول الطبيب البيطري.
280
00:34:19,564 --> 00:34:20,973
لماذا؟
281
00:34:21,272 --> 00:34:25,472
للعثور على قاتل السيدة وينسلي.
هل الأمر واضح الآن؟
282
00:34:27,148 --> 00:34:30,308
كابتن، نحن نعرف بعضنا البعض جيدًا.
283
00:34:30,523 --> 00:34:34,665
أنت تعرف
لا يمكننا أبدًا قتل أجنبي!
284
00:34:34,689 --> 00:34:41,181
منذ وصول مفتش اسطنبول،
وأتساءل من الذي يقود هنا.
285
00:34:41,691 --> 00:34:43,474
أنت أم هو؟
286
00:34:46,648 --> 00:34:48,139
أفعل، بالطبع!
287
00:34:48,664 --> 00:34:53,915
لذلك، الذي قرر القيام به
اختبار دانا؟
288
00:34:53,939 --> 00:34:55,415
أنت أم هو؟
289
00:34:55,439 --> 00:34:59,931
- ليس دانا، إسماعيل، DNA.
- اسكت!
290
00:35:00,689 --> 00:35:01,973
له.
291
00:35:02,523 --> 00:35:05,431
من قرر أن يستدعينا؟
292
00:35:06,272 --> 00:35:07,581
له.
293
00:35:07,605 --> 00:35:10,513
إذن ماذا تقرر يا كابتن؟
294
00:35:11,605 --> 00:35:13,847
أنا أقرر كل الباقي.
295
00:35:14,688 --> 00:35:15,972
ممرضة!
296
00:35:21,147 --> 00:35:22,597
ادخل.
297
00:35:25,438 --> 00:35:28,305
ليس لديك خيار يا آنسة.
298
00:35:31,563 --> 00:35:33,263
قاسم: سلبي.
299
00:35:34,272 --> 00:35:35,888
إسماعيل: سلبي.
300
00:35:36,480 --> 00:35:38,055
أحمد: سلبي.
301
00:35:38,313 --> 00:35:39,847
توفيق : سلبي.
302
00:35:40,272 --> 00:35:41,638
بوراك: سلبي.
303
00:35:42,438 --> 00:35:43,873
موسى: سلبي.
304
00:35:43,897 --> 00:35:45,805
عبدالله: سلبي.
305
00:35:46,438 --> 00:35:47,888
رشيت: سلبي.
306
00:35:51,772 --> 00:35:54,097
إذن، من قتل السيدة وينسلي؟
307
00:35:56,063 --> 00:35:58,430
هناك شيء غير صحيح.
308
00:36:03,397 --> 00:36:07,554
هل هناك أحد من دائرة بيرول مفقود؟
309
00:36:10,187 --> 00:36:13,262
لا.
بيرول القديم فقط.
310
00:36:13,979 --> 00:36:16,387
ولقد مات منذ 15 عامًا.
311
00:36:23,437 --> 00:36:29,304
بعد 15 سنة ماذا تتمنى
أن أجد في أشياء زوجي الشخصية؟
312
00:36:29,937 --> 00:36:32,096
- يمكنهم المساعدة.
- كيف؟
313
00:36:40,146 --> 00:36:42,163
متعلقات والدي.
314
00:36:42,187 --> 00:36:46,872
لقد عالج خيول الجزيرة،
الكلاب والقطط لمدة 40 عاما.
315
00:36:46,896 --> 00:36:49,429
وكان ضد التعقيم.
316
00:36:50,312 --> 00:36:52,096
لقد تم تجاوزنا الآن.
317
00:36:53,771 --> 00:36:55,971
الله يجعلك عقيما.
318
00:36:57,062 --> 00:36:59,512
الله يعطيك أكوام.
319
00:36:59,771 --> 00:37:02,846
قد يمنعك الألم من الجلوس.
320
00:37:04,646 --> 00:37:09,345
قد تعاني من انزلاق غضروفي
وعملية مؤلمة.
321
00:37:09,728 --> 00:37:14,079
قد تغريك امرأة
فقط لخيانة لك...
322
00:37:14,103 --> 00:37:16,095
ثم سترى.
323
00:37:17,436 --> 00:37:18,928
شرطي اللعنة!
324
00:37:23,020 --> 00:37:24,246
بطاقة الهوية.
325
00:37:24,270 --> 00:37:25,803
أيها الرخيص...
326
00:37:26,520 --> 00:37:31,303
رخصة القيادة ودفتر العناوين.
سأحتفظ بهم.
327
00:37:34,478 --> 00:37:38,178
يبدو أن الموتى يتدخلون
في شؤون الاحياء.
328
00:37:38,645 --> 00:37:45,303
أعتقد أن بيرول العجوز لم يفعل ذلك
فقط اعتني بالكلاب والقطط المحلية،
329
00:37:45,645 --> 00:37:48,136
ولكن النساء أيضا.
330
00:37:48,603 --> 00:37:54,511
لا بد أنه غادر
عدد قليل من الأطفال غير الشرعيين هنا.
331
00:37:56,770 --> 00:37:58,553
خذ هذا الختم.
332
00:37:59,270 --> 00:38:03,579
أحتاج إلى الحمض النووي للشخص
الذي لعقه قبل 30 عاما.
333
00:38:03,603 --> 00:38:06,927
حسنًا، لكننا جميعًا أبناء عمومة هنا.
334
00:38:09,435 --> 00:38:10,927
أنا أعرف.
335
00:38:16,185 --> 00:38:17,703
لماذا ختم؟
336
00:38:17,727 --> 00:38:20,094
يمكن أن يكون هذا الختم هو المفتاح.
337
00:38:25,894 --> 00:38:28,469
ذاكرة والدك ملوثة.
338
00:38:30,852 --> 00:38:33,927
لقد تعرض شرف عائلتنا للخيانة!
339
00:38:45,269 --> 00:38:47,635
حتى لو كنت حبيبها
أنا بريء!
340
00:38:47,685 --> 00:38:51,635
- فلماذا يشتبهون بك؟
- لا أعرف.
341
00:38:51,935 --> 00:38:55,120
الدم في عينيها يشبه عيني
342
00:38:55,144 --> 00:38:59,052
لكنهم متفقون على أنها ليست ملكي.
انها ليست لي!
343
00:38:59,394 --> 00:39:02,245
ونحن؟
لماذا تشك فينا؟
344
00:39:02,269 --> 00:39:05,593
- لماذا تأخذ دمائنا؟
- الاتصال بي مذنب؟
345
00:39:06,309 --> 00:39:08,093
نعم، أنت مذنب.
346
00:39:08,184 --> 00:39:12,176
أنت السبب في أنهم يشكون فينا.
عار عليك.
347
00:39:12,309 --> 00:39:15,551
أظهر لأخيك بعض الاحترام!
اخرج!
348
00:39:23,268 --> 00:39:29,426
حبيبي قل لي هل نمت
مع تلك الأمريكية السيدة وينسلي؟
349
00:39:31,684 --> 00:39:35,327
والشرطة تريد قاتلها
ليس حبيبها.
350
00:39:35,351 --> 00:39:38,509
لكن أخبرني هل نمت معها؟
351
00:39:41,226 --> 00:39:42,759
هل تصدق ذلك؟
352
00:39:44,226 --> 00:39:45,509
لا.
353
00:40:28,183 --> 00:40:35,675
من المحتمل أن يكون الدم الموجود في دماء السيدة وينسلي
العين تتطابق تماماً مع الحمض النووي لبيرول القديم.
354
00:40:36,308 --> 00:40:39,117
ما الذي تحاول إثباته؟
355
00:40:39,141 --> 00:40:42,633
ويظهر الحمض النووي ذلك،
لكنه توفي قبل 15 عاما.
356
00:40:43,016 --> 00:40:44,966
- و؟
- و؟
357
00:40:45,725 --> 00:40:47,133
و؟
358
00:40:48,433 --> 00:40:50,966
- ماذا؟
- يفكر.
359
00:40:57,933 --> 00:40:59,216
أنا أفكر.
360
00:40:59,600 --> 00:41:01,008
خطأ.
361
00:41:01,725 --> 00:41:04,965
لا.
سيركان، المشتبه به الرئيسي،
362
00:41:05,307 --> 00:41:09,408
لا يمكن أن يكون قتلها
بعد 15 دقيقة من مغادرة البار.
363
00:41:09,432 --> 00:41:12,090
حمضه النووي لا يتطابق على أية حال.
364
00:41:12,474 --> 00:41:17,616
كان داود يحبها.
لم يكن ليقوم بمثل هذه المهمة النظيفة.
365
00:41:17,640 --> 00:41:20,757
أما البستاني فأنا أشك في ذلك.
366
00:41:21,515 --> 00:41:23,007
وهكذا؟
367
00:41:23,057 --> 00:41:25,590
زار أولد بيرول المنازل المحلية.
368
00:41:25,682 --> 00:41:29,757
لا بد أنه أنجب أطفالاً.
369
00:41:29,890 --> 00:41:33,340
ومن اعتقادي أن القاتل
هو واحد منهم.
370
00:41:34,403 --> 00:41:36,353
دعونا نلقي شبكة واسعة.
371
00:41:36,849 --> 00:41:42,007
الأم الزانية
سوف يؤدي إلى قتل الابن.
372
00:41:42,057 --> 00:41:46,924
نبحث عن النساء الزانيات؟
غير وارد!
373
00:41:47,182 --> 00:41:51,950
- يجب أن نحترم شرف العائلة.
- لا داعي لذكر الزنا.
374
00:41:51,974 --> 00:41:55,382
ماذا إذن؟
نحن بعد والدة القاتل؟
375
00:41:56,640 --> 00:42:02,283
"المفتش فيرغان، شرطي خارق
أرسلت لحل قضية مقتل الليدي بريسلي
376
00:42:02,307 --> 00:42:08,381
يتخلى عن قيادة عائلة بيرول
للتركيز على النساء المحليات."
377
00:42:10,931 --> 00:42:13,714
من قتل السيدة بريسلي؟
378
00:42:14,264 --> 00:42:17,631
إنها ليست السيدة بريسلي،
إنها السيدة وينسلي.
379
00:42:18,181 --> 00:42:23,381
- هناك تفاحة فاسدة في البرميل.
- من يمكن أن يكون بعد ذلك؟
380
00:42:23,556 --> 00:42:26,048
شخص عمل لها.
381
00:42:28,889 --> 00:42:31,131
يمكن أن يكون البستاني.
382
00:42:32,306 --> 00:42:36,464
أعتقد أنها علاقة حب
انتهى ذلك بشكل سيء.
383
00:42:36,764 --> 00:42:40,782
إنهم يحاولون جاهدين فقط
لأنها كانت أمريكية.
384
00:42:40,806 --> 00:42:46,589
الأمريكيون يحبون الفضائح.
كانت هذه المرأة بريسلي غامضة.
385
00:42:46,681 --> 00:42:52,381
أراهن أنها كان لديها شيء في الاعتبار
للمجيء وقضاء الشتاء هنا.
386
00:42:56,389 --> 00:43:01,506
ما هذه الدنا...
اختبارات الحمض النووي على نسائنا؟
387
00:43:04,888 --> 00:43:06,130
هادئ!
388
00:43:24,680 --> 00:43:27,463
ألا تخجلين يا ابنة أخي؟
389
00:43:46,013 --> 00:43:51,463
كما ترون، كان هناك دم
في العين اليسرى للضحية.
390
00:43:52,055 --> 00:43:57,130
وكان بيرول العجوز طبيبًا بيطريًا،
لذا...
391
00:43:57,180 --> 00:43:58,422
وماذا في ذلك؟
392
00:44:00,180 --> 00:44:03,379
انها بسيطة. منطقي.
393
00:44:10,596 --> 00:44:15,796
لماذا العين اليسرى؟
هل الشخص الصحيح سيغير أي شيء؟
394
00:44:16,887 --> 00:44:21,421
لا شيء على الإطلاق،
لكنه كان اليسار.
395
00:44:22,846 --> 00:44:25,296
نحن نرفض إجراء الاختبار.
396
00:44:25,929 --> 00:44:30,712
إذا كان الأمريكان يريدون عينة دم،
السماح لهم بإرسال مشاة البحرية.
397
00:44:30,846 --> 00:44:33,087
هذا بلد حر.
398
00:44:33,304 --> 00:44:38,254
نحن نفعل ما نريد،
نقتل من نريد.
399
00:44:42,054 --> 00:44:46,421
وتنام مع من تريد؟
هل هذا هو؟
400
00:44:46,762 --> 00:44:48,379
هيا، خارج!
401
00:44:54,054 --> 00:44:58,837
ماذا تفعل العين اليسرى للسيدة نستله
402
00:44:58,929 --> 00:45:03,253
لها علاقة بالكفر
من النساء المحليات؟
403
00:45:05,386 --> 00:45:06,628
إجراء...
404
00:45:07,011 --> 00:45:08,503
رد فعل!
405
00:45:09,303 --> 00:45:12,170
منطقي، أليس كذلك؟
406
00:45:29,553 --> 00:45:30,737
منطقي.
407
00:45:30,761 --> 00:45:33,628
إنها مؤامرة. مؤامرة!
408
00:46:02,385 --> 00:46:04,085
قل لي الحقيقة.
409
00:46:05,635 --> 00:46:08,877
هل بيرول
ألمسك من أي وقت مضى؟
410
00:46:09,719 --> 00:46:11,294
المسني؟
411
00:46:15,552 --> 00:46:19,294
هل لمسك ابن العم بيرول من قبل؟
412
00:46:19,719 --> 00:46:22,127
ماذا تقول يا إسماعيل؟
413
00:46:22,344 --> 00:46:27,502
من أجل اللعنة!
هل جعل بيرول ديوثًا مني؟
414
00:46:28,052 --> 00:46:31,460
- ديوث؟
- نعم الديوث!
415
00:46:37,594 --> 00:46:40,377
هل ضاجعك بيرول؟
416
00:46:48,052 --> 00:46:53,169
إذا أموت الآن،
ماذا ستقول على قبري؟
417
00:46:57,344 --> 00:47:01,043
"ولد حماراً ومات حماراً".
418
00:47:03,509 --> 00:47:05,126
فاطمة: سلبي.
419
00:47:05,801 --> 00:47:08,360
خادمة السيدة وينسلي: سلبية.
420
00:47:08,384 --> 00:47:10,110
عزيزة: سلبي.
421
00:47:10,134 --> 00:47:12,402
جيد، إنها زوجة المؤذن.
422
00:47:12,426 --> 00:47:16,334
- هل رأيت بيرول كثيرا؟
- لماذا؟
423
00:47:16,468 --> 00:47:20,652
- هل ترددت عليه؟
- يتردد عليه الجميع .
424
00:47:20,676 --> 00:47:22,626
لم يقترب أحد منا من بيرول.
425
00:47:23,551 --> 00:47:28,194
إلا بنت عمك سيدا.
وأخت زوجي عائشة.
426
00:47:28,218 --> 00:47:32,485
- الحقيقة!
- لم أنم قط مع الطبيب البيطري.
427
00:47:32,509 --> 00:47:35,168
- لم أخدعك أبداً.
- وقحة!
428
00:47:36,551 --> 00:47:40,626
لال : سلبي.
والدة بوراك: سلبي.
429
00:47:40,801 --> 00:47:43,751
المصفف : سلبي .
من المستغرب.
430
00:47:44,343 --> 00:47:47,543
أحمد، لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا.
431
00:47:48,551 --> 00:47:51,110
تذكر شهر العسل...
432
00:47:51,134 --> 00:47:53,860
أختي سوريا ..
433
00:47:53,884 --> 00:47:58,126
وأيضا
زوجة عمي فاطمة.
434
00:47:58,926 --> 00:48:00,026
ماذا؟
435
00:48:00,050 --> 00:48:04,750
-الاثنين أم الثلاثاء؟
- ليس الاثنين. رأيته يوم الثلاثاء.
436
00:48:04,925 --> 00:48:08,666
استمع لي.
بسم الله...
437
00:48:08,883 --> 00:48:10,526
اعذرني على الحقيقة.
438
00:48:10,550 --> 00:48:12,651
المعلم : سلبي .
439
00:48:12,675 --> 00:48:16,067
زوجة الخباز : سلبية .
الصيدلي: سلبي.
440
00:48:16,091 --> 00:48:20,000
- الأربعاء؟
- ليس الأربعاء، الخميس.
441
00:48:20,633 --> 00:48:24,500
لقد رعايتك خلال الحادث الذي تعرضت له.
442
00:48:25,258 --> 00:48:28,234
والآن سرطان البروستاتا.
443
00:48:28,258 --> 00:48:31,666
لقد بدأت أعتقد أنك قد نحستني!
444
00:48:45,966 --> 00:48:48,291
كانت ابنة عم والدي.
445
00:49:20,424 --> 00:49:22,207
أنت متوقع.
446
00:49:28,090 --> 00:49:32,040
يجب وقف التحقيق.
447
00:49:33,132 --> 00:49:36,691
لقد عشنا في وئام لأجيال.
448
00:49:36,715 --> 00:49:38,968
كل شيء سلمي هنا.
449
00:49:38,993 --> 00:49:44,582
نحن نتعامل بشكل جيد مع قوات الشرطة لدينا.
قوانينهم هي قوانيننا.
450
00:49:44,757 --> 00:49:47,957
لكننا لا نحب أساليبك.
451
00:49:48,549 --> 00:49:50,707
أنت تهين نسائنا.
452
00:49:50,840 --> 00:49:53,316
لقد فقدنا ابن عم بسببك.
453
00:49:53,340 --> 00:49:58,165
لذا، كلمة نصيحة.
أنهي عملك واخرج من المدينة.
454
00:49:58,840 --> 00:50:02,149
- صدقني، أنا أعمل على ذلك.
- حقًا؟
455
00:50:02,173 --> 00:50:06,748
مفتش...
أنت تذهب بعيدا جدا.
456
00:50:08,673 --> 00:50:12,498
- هل تعتقد ذلك؟
- وأنا امرأة أيضا.
457
00:50:12,714 --> 00:50:15,164
لذلك، دعونا الرجال نتحدث معا!
458
00:50:15,631 --> 00:50:18,456
حقًا؟
يمكنك التحدث في الخارج إذن!
459
00:50:19,131 --> 00:50:20,998
جميعكم، اخرجوا!
460
00:50:21,464 --> 00:50:23,789
قلت اخرج من الجحيم!
461
00:50:38,131 --> 00:50:41,164
لقد بحثت في مفتش لدينا
وعائلته.
462
00:50:48,589 --> 00:50:50,706
المفتش كردي.
463
00:50:53,714 --> 00:50:55,039
و؟
464
00:50:57,298 --> 00:51:01,455
وهو من عائلة مربي الأغنام
في ديار بكر.
465
00:51:03,255 --> 00:51:05,080
فماذا يا بوراك؟
466
00:51:07,297 --> 00:51:11,439
كيف حال الكاتب الأمريكي
والأغنام مرتبطة؟
467
00:51:11,463 --> 00:51:14,023
- ألا يزعجك؟
- لا.
468
00:51:14,047 --> 00:51:16,648
ماذا لو لم يكن تركياً؟
469
00:51:16,672 --> 00:51:19,080
إنه ممتاز في وظيفته.
470
00:51:19,338 --> 00:51:22,705
ولا يهمني أيضاً، لكنه كردي!
471
00:51:23,255 --> 00:51:24,997
لا تحصل عليه؟
472
00:51:27,922 --> 00:51:29,163
طيب محمد؟
473
00:51:29,505 --> 00:51:34,413
أنا ديمقراطي
ودائما التصويت على يسار اليسار.
474
00:51:35,130 --> 00:51:38,148
لكن بعض الأجناس تلوث الأرض.
475
00:51:38,172 --> 00:51:40,872
ليس لفيرغان مكان في مجتمعنا.
476
00:51:46,422 --> 00:51:48,247
مرحباً سيد قاسم.
477
00:51:52,463 --> 00:51:56,038
هل لي أن أسأل زوجتك سؤالاً؟
478
00:51:57,505 --> 00:52:00,246
اسألني أي أسئلة.
479
00:52:01,379 --> 00:52:04,371
ليس لدينا نتائج زوجتك.
480
00:52:04,754 --> 00:52:06,787
ماذا تقصد؟
481
00:52:08,421 --> 00:52:12,579
هل تشك في شرفي؟
482
00:52:12,629 --> 00:52:15,621
آسف، لقد عبرت عن نفسي بشكل سيء.
483
00:52:15,671 --> 00:52:18,121
لقد فقدنا نتائج زوجتك.
484
00:52:36,171 --> 00:52:38,621
السيدة وينسلي
الموت الغامض
485
00:52:39,962 --> 00:52:41,954
ضحية الحب؟
486
00:52:42,254 --> 00:52:43,829
تم العثور على المؤلف ميتا
487
00:52:57,212 --> 00:53:01,245
أين كان ابنك
مساء يوم 19 فبراير؟
488
00:53:02,045 --> 00:53:05,286
19 فبراير، مساء الأحد؟
489
00:53:06,045 --> 00:53:10,953
وأخذ العبارة الأخيرة عائداً إلى قاعدته،
كالعادة.
490
00:53:13,003 --> 00:53:16,411
- هل كان هناك جرح في خده؟
- لا.
491
00:53:19,961 --> 00:53:21,328
شكرا لك.
492
00:53:55,253 --> 00:53:58,619
تركي وكردي
محكوم عليهم بالموت.
493
00:53:58,960 --> 00:54:02,494
يسألون الكردي عن أمنيته الأخيرة.
494
00:54:02,919 --> 00:54:05,577
يقول أنه لرؤية والدته.
495
00:54:05,752 --> 00:54:08,202
ثم يسألون الترك عنه.
496
00:54:09,835 --> 00:54:14,535
يجيب،
"أن الكردي لا يرى أمه".
497
00:54:23,210 --> 00:54:24,952
لا يوجد أكراد.
498
00:54:30,460 --> 00:54:31,744
استمع الآن...
499
00:54:38,835 --> 00:54:43,452
مقالاتك عن الفساد
في مجلس المياه كانت ممتازة.
500
00:54:43,544 --> 00:54:47,035
أولئك الذين يعيشون في بيوت الدعارة السرية أيضًا.
501
00:54:47,460 --> 00:54:51,535
الذي على الراكي الملوث
كانت جيدة كذلك.
502
00:54:52,877 --> 00:54:56,577
لكنك بعيد كل البعد عن هذا.
503
00:55:03,001 --> 00:55:07,227
لمدة 80 عاما، حاولت الدولة
لجعلهم ينسون جذورهم.
504
00:55:07,251 --> 00:55:11,400
سوف تثير الأمور.
لا يوجد أكراد هنا.
505
00:55:13,293 --> 00:55:16,368
هل تعلم كيف تبدو قدماك في الثلج...
506
00:55:16,626 --> 00:55:19,243
كرد .. كردي ..
507
00:55:34,816 --> 00:55:39,766
"جذور فرغان الكردية
أخيرًا إلى العلن".
508
00:55:40,418 --> 00:55:42,060
الأكراد سخيف!
509
00:55:42,084 --> 00:55:43,618
كنت أعرف!
510
00:55:43,643 --> 00:55:47,119
"المفتش فيرجان
يسعى للعثور على الجاني
511
00:55:47,415 --> 00:55:50,141
"بين سكان الجزيرة.
512
00:55:50,166 --> 00:55:55,533
"أساليبه شنيعة."
513
00:56:03,708 --> 00:56:08,991
" كراهيته لوطنه
والإعجاب بالأميركيين..."
514
00:56:09,791 --> 00:56:11,783
هل ترى مفتشك الآن؟
515
00:56:15,708 --> 00:56:17,116
مرحبًا.
516
00:58:28,081 --> 00:58:29,573
إذن هذا كل شيء؟
517
00:58:32,998 --> 00:58:35,281
هل ستستسلم وتغادر؟
518
00:58:40,039 --> 00:58:42,281
أنا لن أراك مرة أخرى؟
519
00:59:03,163 --> 00:59:05,530
المغادرة الفورية إلى اسطنبول.
520
00:59:49,913 --> 00:59:51,363
أمي...
521
00:59:52,663 --> 00:59:56,404
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى
عن جذورنا؟
522
01:00:00,287 --> 01:00:01,987
ننسى ذلك.
523
01:00:02,746 --> 01:00:05,112
عندما أفعل ذلك، يذكرني الناس.
524
01:00:06,829 --> 01:00:09,571
لن أقول لك أي شيء.
525
01:00:10,412 --> 01:00:11,654
ولم لا؟
526
01:00:14,412 --> 01:00:17,737
أولئك الذين يريدون مسح ذاكرتي
لقد فاز.
527
01:00:17,954 --> 01:00:21,154
لكن لماذا سمحت لهم بالفوز؟
528
01:00:21,787 --> 01:00:23,862
لأجلك يا ابني.
529
01:00:24,037 --> 01:00:26,487
حتى تتمكن من العيش.
530
01:00:26,579 --> 01:00:29,487
ولهذا السبب أرسلتك إلى ألمانيا.
531
01:00:39,138 --> 01:00:40,463
التحدث في أي وقت.
532
01:00:49,579 --> 01:00:51,029
ابني...
533
01:00:51,912 --> 01:00:55,971
عندما ولدت،
كان لدينا 10 هكتارات من الأراضي الزراعية،
534
01:00:55,995 --> 01:00:58,778
8000 رأس من الغنم
535
01:00:58,953 --> 01:01:01,945
وكنا
أغنى عائلة في بيران.
536
01:01:02,203 --> 01:01:05,945
تركيا كلها
لبس صوف غنمنا.
537
01:01:06,578 --> 01:01:11,653
ولكن، في يوم من الأيام، وباء
أهلك قطيعنا.
538
01:01:12,411 --> 01:01:15,320
وبعد ذلك تزايد القمع.
539
01:01:15,370 --> 01:01:18,945
لقد فقدنا كل شيء:
الارض التي زرعناها
540
01:01:18,995 --> 01:01:22,070
والأشجار التي زرعناها،
541
01:01:22,745 --> 01:01:25,653
الجبال التي تحمينا.
542
01:01:27,620 --> 01:01:30,236
انتقلنا إلى أنقرة.
543
01:01:31,661 --> 01:01:34,695
كان والدك رجلاً صادقًا وفخورًا.
544
01:01:34,786 --> 01:01:37,653
وجد عملاً كعامل.
545
01:01:38,453 --> 01:01:42,945
لكنه لا يستطيع أن يأخذ أبدا
الظلم فيه..
546
01:01:44,536 --> 01:01:46,528
ومرض.
547
01:01:48,786 --> 01:01:51,778
في إحدى ليالي نوفمبر، استلقى.
548
01:01:52,286 --> 01:01:54,694
لم ألاحظ أي شيء.
549
01:01:55,035 --> 01:01:58,595
عندما أخذت
شايه الصباحي وحبوبه،
550
01:01:58,619 --> 01:02:00,152
لقد مات.
551
01:02:00,577 --> 01:02:03,902
لقد بلغت للتو الرابعة من عمرك.
552
01:02:05,202 --> 01:02:09,735
كان حلمه أن يراك تكبر
والنجاح في الحياة.
553
01:02:10,244 --> 01:02:12,220
ولقد نجحت.
554
01:02:12,244 --> 01:02:14,485
يمكنك أن تفخر بنفسك.
555
01:02:15,285 --> 01:02:18,069
أنا فخور بك.
556
01:02:22,744 --> 01:02:25,860
نحن غرباء عن ذاكرتنا
557
01:02:25,910 --> 01:02:29,360
إلى لغتنا، إلى وجوهنا.
558
01:02:30,327 --> 01:02:33,069
لقد شعرت دائما بالمنفى.
559
01:02:33,827 --> 01:02:38,944
المنفى يقتلع كل شيء ما عدا الجذور.
560
01:02:43,202 --> 01:02:45,985
نحن نأتي من الشرق.
561
01:02:46,494 --> 01:02:49,110
والشمس تشرق من المشرق.
562
01:04:56,949 --> 01:05:00,399
يتحدث!
سيرجان، أنا أتحدث إليك!
563
01:05:07,699 --> 01:05:09,524
هذا هو سيركان بيرول.
564
01:05:09,782 --> 01:05:13,732
لقد تعرضت لضغوط لاعتقال شخص ما.
565
01:05:14,449 --> 01:05:19,508
- لم يكن هو!
- آخر اختبار للحمض النووي له كان إيجابيًا جدًا!
566
01:05:19,532 --> 01:05:24,315
- فرصة ذهبية.
- ولكن لم يكن الحمض النووي الخاص به.
567
01:05:24,615 --> 01:05:29,857
- لكنه قريب.
- قريب، ولكن ليس متطابقا.
568
01:05:29,990 --> 01:05:32,732
أيها المفتش، إنه قريب جدًا.
569
01:05:35,449 --> 01:05:37,315
أخرجه!
570
01:05:41,074 --> 01:05:45,841
"على الرغم من اختبارات الحمض النووي التي لا نهاية لها،
لم يتم العثور على قاتل السيدة وينسلي.
571
01:05:45,865 --> 01:05:49,899
"البعض يريد إغلاق القضية."
572
01:06:20,239 --> 01:06:21,856
هنا أيها المفتش.
573
01:06:25,156 --> 01:06:30,106
هذا كل ما لدينا
على الشاب الذي قتل عام 2000.
574
01:06:32,156 --> 01:06:33,731
هل هذا كل شيء؟
575
01:06:34,489 --> 01:06:36,898
إنها قضية قديمة جدًا.
576
01:06:53,405 --> 01:06:54,980
البقلاوة؟
577
01:06:58,572 --> 01:07:01,105
لا أستطيع، مع مرض السكري.
578
01:07:01,322 --> 01:07:03,147
لن يكون لدي الكثير.
579
01:07:06,322 --> 01:07:11,147
رصاصة 2000 وآخرها
بها نفس العيب
580
01:07:13,655 --> 01:07:15,480
وأنت تعتقد؟
581
01:07:17,280 --> 01:07:19,563
إنه نفس السلاح.
582
01:07:20,572 --> 01:07:24,022
ماذا تفعل الجريمتين
في القواسم المشتركة؟
583
01:07:24,488 --> 01:07:27,214
كانت الليدي وينسلي تكتب رواية.
584
01:07:27,238 --> 01:07:30,188
أعتقد أن الأمر كان يتعلق بالشاب.
585
01:07:31,613 --> 01:07:34,022
ثق بي، أنا أعرف ما أفعله.
586
01:07:34,197 --> 01:07:36,480
أنا فقط بحاجة إلى دليل.
587
01:07:38,322 --> 01:07:40,147
أحتاج إلى المخطوطة.
588
01:07:41,155 --> 01:07:43,397
ماذا نفعل مع سيركان؟
589
01:07:44,947 --> 01:07:46,855
احتفظ به هنا في الوقت الراهن.
590
01:07:50,654 --> 01:07:54,104
وأخبر الصحافة أن لدينا الجاني.
591
01:07:54,737 --> 01:07:57,187
لكنك قلت أنه ليس هو!
592
01:07:58,946 --> 01:08:04,172
"قاتل السيدة وينسلي
يبدو أنه تم العثور على:
593
01:08:04,196 --> 01:08:08,229
"سيرجان بيرول، أحد عشاقها الكثيرين.
594
01:08:08,612 --> 01:08:12,562
"يبدو أنه أحد أفراد العائلة
استنكرته".
595
01:08:57,445 --> 01:09:00,353
سنتحدث مرة أخرى قريبا.
596
01:09:01,195 --> 01:09:03,186
وداعا يا أخي.
597
01:09:09,320 --> 01:09:10,728
مرحبًا.
598
01:09:15,570 --> 01:09:16,978
مفتش...
599
01:09:18,486 --> 01:09:21,712
القضية مغلقة.
ماذا أنت بعد الآن؟
600
01:09:21,736 --> 01:09:23,270
لا شئ.
601
01:09:23,403 --> 01:09:27,561
لدي فقط بعض الأسئلة البسيطة
لابنك.
602
01:09:27,986 --> 01:09:29,395
بالطبع.
603
01:09:29,945 --> 01:09:32,436
هل يمكنك القدوم إلى المحطة؟
604
01:09:32,611 --> 01:09:35,478
سأستعد وأكون هناك.
605
01:09:42,486 --> 01:09:43,770
مفتش...
606
01:09:45,111 --> 01:09:47,561
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
607
01:10:27,194 --> 01:10:29,352
لا تعبث يا فؤاد!
608
01:10:30,610 --> 01:10:32,227
قف!
609
01:10:57,776 --> 01:10:59,934
- المشتبه به؟
- بهذه الطريقة.
610
01:11:10,901 --> 01:11:12,434
انه هنا.
611
01:11:21,151 --> 01:11:23,559
ضعه أرضا.
لا!
612
01:11:24,234 --> 01:11:26,143
أسفل على الأرض.
613
01:11:29,318 --> 01:11:31,143
لقد اختبرنا دمك.
614
01:11:32,443 --> 01:11:35,976
إنه يطابق القطرة في عين الضحية.
615
01:11:43,151 --> 01:11:45,434
- إنه خطأ.
- لا.
616
01:11:48,151 --> 01:11:49,516
إنه ليس كذلك.
617
01:11:54,441 --> 01:11:59,225
قل لي الحقيقة
أو ستقضي حياتك خلف القضبان.
618
01:12:18,525 --> 01:12:21,100
- مكتب فرغان؟
- بهذه الطريقة.
619
01:12:29,775 --> 01:12:31,725
ابني بريء.
620
01:12:33,233 --> 01:12:35,725
ابنك متورط بطريقة أو بأخرى.
621
01:12:36,733 --> 01:12:39,433
لم يقتل السيدة وينسلي.
622
01:12:39,691 --> 01:12:44,350
ربما، ولكن يجب أن أقول لك
إنه مشتبه به.
623
01:12:45,400 --> 01:12:48,932
ولم يعود إلى الثكنات
في ذلك المساء.
624
01:12:49,315 --> 01:12:54,140
الحمض النووي الخاص به يطابق الدم
وجدت في عين السيدة وينسلي.
625
01:12:56,024 --> 01:12:58,015
أريدك أن تثق بي.
626
01:12:58,690 --> 01:13:04,974
المسدس الذي قتل السيدة وينسلي
كما تم استخدامه لقتل رجل في عام 2000.
627
01:13:06,232 --> 01:13:09,557
ابني يحمل السلاح فقط
في الجيش.
628
01:13:09,774 --> 01:13:12,724
- ولم يكن لديه مسدس قط.
- أنا أعرف.
629
01:13:13,357 --> 01:13:16,349
وكان ابنك مجرد صبي في عام 2000.
630
01:13:18,482 --> 01:13:23,890
إما أنه سئل
أن أطلق عليها النار بهذا السلاح، أو...
631
01:13:23,940 --> 01:13:25,932
انه ليس القاتل.
632
01:13:30,607 --> 01:13:32,640
يجب أن تساعدني.
633
01:13:41,607 --> 01:13:44,349
كانت لدي علاقات مع بيرول العجوز.
634
01:13:46,107 --> 01:13:49,889
مرة واحدة فقط، منذ زمن طويل.
635
01:13:50,773 --> 01:13:52,014
أنا أعرف.
636
01:13:57,981 --> 01:13:59,681
أنا خائف.
637
01:14:04,064 --> 01:14:06,098
أعطيك كلمتي.
638
01:14:06,439 --> 01:14:08,931
زوجك لن يعرف أبدا.
639
01:14:10,856 --> 01:14:14,514
لقد وجدت هذا
في غرفة ابني.
640
01:14:22,023 --> 01:14:24,056
"المشتبه به رقم 1".
641
01:14:27,689 --> 01:14:30,139
من فضلك، لا تؤذي ابني.
642
01:14:31,106 --> 01:14:32,639
أو شرف لي.
643
01:14:47,272 --> 01:14:49,972
وكان اسم الشاعر الشاب آزاد.
644
01:14:50,730 --> 01:14:57,263
وكان موهوباً،
لكن شعره كان تخريبيا
645
01:14:57,772 --> 01:15:01,180
لأنه كتب باللغة المحرمة:
646
01:15:01,980 --> 01:15:03,888
اللغة الكردية.
647
01:15:09,397 --> 01:15:14,123
إهداء في كتاب
من الشعر الكردي
648
01:15:14,147 --> 01:15:20,222
الذي كان يخفيه منذ الطفولة
كان أمله الوحيد في الكتابة يومًا ما.
649
01:15:21,938 --> 01:15:23,180
كان...
650
01:15:24,563 --> 01:15:27,513
رباطه
مع الكلمات والصور
651
01:15:27,605 --> 01:15:33,472
التي أحرقت روحه
منذ أن أخذت هويته منه.
652
01:15:36,605 --> 01:15:37,998
وبعد سنوات،
653
01:15:38,022 --> 01:15:42,664
نشر مختاراته الشعرية
سرا
654
01:15:42,688 --> 01:15:46,680
واستقر في الجزيرة متخفيًا،
655
01:15:46,729 --> 01:15:49,830
لمتابعة سعيه
من أجل العدالة والحرية في السلام.
656
01:15:49,854 --> 01:15:53,554
ذئاب الظلام
اكتشف هويته.
657
01:15:53,896 --> 01:15:56,637
ذات ليلة، طرق أحدهم الباب.
658
01:15:57,437 --> 01:15:59,721
أزاد فتح الباب..
659
01:16:00,437 --> 01:16:03,971
اعترف على الفور
الشاب الواقف أمامه.
660
01:16:04,187 --> 01:16:06,387
نظراته التهديدية
661
01:16:06,979 --> 01:16:10,762
وعيونه الغريبة الكبيرة
نظرت إليه بشكل لا لبس فيه.
662
01:16:11,312 --> 01:16:12,971
فقال له
663
01:16:13,562 --> 01:16:14,887
أنا تركي.
664
01:16:16,354 --> 01:16:18,721
قصائدك تجرحني
665
01:16:19,521 --> 01:16:22,262
أنت تكتب عن الحرية!
666
01:16:22,812 --> 01:16:24,887
أنا وطني!
667
01:16:26,562 --> 01:16:29,429
وأطلق عليه الرصاص.
668
01:16:30,812 --> 01:16:32,054
فرغان...
669
01:16:32,729 --> 01:16:36,455
مرة أخرى في عام 2000،
لم يتحدث أحد
670
01:16:36,479 --> 01:16:39,179
لأنهم عرفوا أنه كردي.
671
01:16:39,396 --> 01:16:40,637
أنا أعرف.
672
01:16:41,312 --> 01:16:43,054
واصل من فضلك.
673
01:16:44,396 --> 01:16:50,095
"تم إغلاق القضية
دون أن يزعج أحدا."
674
01:16:51,686 --> 01:16:54,261
أنا لا أشتري اعتراف فؤاد.
675
01:16:54,895 --> 01:17:01,537
يقول أن السيدة وينسلي هاجمته
وانطلقت البندقية في النضال.
676
01:17:01,561 --> 01:17:05,803
أعتقد أنها ماتت
عندما دخل الدم في عينها
677
01:17:08,728 --> 01:17:13,053
أعتقد أن شخصًا آخر كان هناك
عندما قتلت.
678
01:17:13,561 --> 01:17:16,011
لكن لماذا يحميه فؤاد؟
679
01:17:18,686 --> 01:17:22,845
أعتقد أنها ألقت القبض عليه
مع مخطوطتها.
680
01:17:22,978 --> 01:17:28,636
حاولت السيدة وينسلي استعادتها
وأطلق عليها الشخص الثاني النار.
681
01:17:34,145 --> 01:17:37,970
فهرع إليه فؤاد فتقاتلا.
682
01:17:38,103 --> 01:17:43,886
كان وجه فؤاد مخدوشًا
وسقط دمه على جسد الضحية.
683
01:17:45,061 --> 01:17:48,260
ألا تخلطون التحقيقات؟
684
01:17:48,685 --> 01:17:51,344
كان هذا هو التحقيق الذي تجريه الليدي وينسلي.
685
01:17:52,269 --> 01:17:55,094
وجدت قاتل الشاب الكردي.
686
01:17:55,519 --> 01:17:58,969
أعتقد أن نفس الرجل قتلها.
687
01:18:10,894 --> 01:18:17,094
فؤاد ليس هو الجاني. القاتل عام 2000
كما قتلت السيدة وينسلي.
688
01:18:19,644 --> 01:18:22,469
وقتل نفس السلاح كلا الضحيتين.
689
01:18:27,935 --> 01:18:30,453
وكان فؤاد صبيا. لا يمكن أن يكون هو.
690
01:18:30,477 --> 01:18:32,510
يجب عليك إطلاق سراحه.
691
01:18:41,810 --> 01:18:46,468
لا أستطبع. إذا قمت بإطلاق سراح كل مشتبه به،
كيف سأبدو؟
692
01:18:49,851 --> 01:18:54,468
الأمريكيون يعتقدون أنني مهرج
والأتراك يريدون استبدالي.
693
01:18:54,768 --> 01:19:00,843
- إذا حرّرته، فستنتهي مسيرتي المهنية.
- هل تفضل إدانة الأبرياء؟
694
01:19:03,768 --> 01:19:06,843
فؤاد ليس بريئا وأنت تعرف ذلك.
695
01:19:10,837 --> 01:19:13,537
لكنه لم يقتل السيدة وينسلي.
696
01:19:13,851 --> 01:19:15,884
إذن، من فعل؟
697
01:19:16,059 --> 01:19:17,468
أعتقد أنني أعرف.
698
01:19:31,596 --> 01:19:34,087
لقد سمحوا لك بالذهاب بسرعة كبيرة.
699
01:19:35,011 --> 01:19:37,045
لقد صدقوا قصتي.
700
01:19:39,809 --> 01:19:43,093
- أية قصة؟
- لقد الخلط بينهما.
701
01:19:47,600 --> 01:19:49,758
إنهم أغبياء جدًا.
702
01:20:39,444 --> 01:20:44,019
أنا لم أشجبك.
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.
703
01:20:44,812 --> 01:20:47,762
يريدون إغلاق القضية.
704
01:20:55,974 --> 01:20:57,924
دعنا نذهب لصيد الأسماك.
705
01:20:58,765 --> 01:21:00,924
دعونا نبتعد من هنا.
706
01:21:02,515 --> 01:21:03,757
الآن؟
707
01:21:04,890 --> 01:21:06,132
لاحقاً.
708
01:21:08,015 --> 01:21:09,465
حسنًا.
709
01:21:37,099 --> 01:21:38,590
خائن!
710
01:21:41,349 --> 01:21:46,006
- بوراك أوزتورك، أعطني بندقيتك.
- أبداً!
711
01:21:47,931 --> 01:21:49,381
أنت خائن.
712
01:21:52,639 --> 01:21:54,339
اللعنة على الكردي!
713
01:22:21,306 --> 01:22:25,589
كنت أعرف أنك الأفضل
منذ البداية.
714
01:22:29,473 --> 01:22:31,615
ها هو سلاح الجريمة.
715
01:22:31,639 --> 01:22:33,714
بيريتا 92 بارابيلوم.
716
01:22:34,681 --> 01:22:38,256
لقد قتلت السيدة وينسلي
والشباب الكردي.
717
01:22:41,556 --> 01:22:43,713
انها بين يديك الآن.
718
01:22:47,763 --> 01:22:49,713
وداعا أيها الكابتن.
719
01:22:59,347 --> 01:23:00,963
شكرًا لك.
720
01:23:13,097 --> 01:23:14,880
وداعا أيها المفتش.
721
01:23:54,721 --> 01:23:57,504
المغادرة الأخيرة إلى اسطنبول.